别内赴征三首(其二)
唐 · 李白 · 七言绝句
原文
出门妻子强牵衣,问我西行几日归。
归时傥佩黄金印,莫学苏秦不下机。
译文 / 白话释义
出门的时候妻子强力拉着我的衣服,问我西行什么时候才能归来。如果回来的时候有幸佩戴黄金印(指功成名就),你可不要像苏秦的妻子那样不肯下织机(表示冷淡对待)。
注释
同‘倘’,倘若,如果。tǎng;佩戴。;战国时期著名纵横家,典故出自《战国策》,苏秦游说六国成功,身佩六国相印归家时,他的妻子一改之前冷淡态度。;走下织机,表示态度转变。
赏析
从文学手法上看,首句‘出门妻子强牵衣’运用了细节描写,生动地刻画出妻子对诗人远行的不舍,‘强牵衣’这一动作极具画面感。第二句以妻子的问话展开,简单的一问,充满了关切之情。后两句则运用典故,苏秦佩六国相印而归,妻子一改之前的态度,诗人借此典故表示希望妻子不要因自己的功名利禄而改变对自己的态度,使诗歌富有文化内涵。在情感表达方面,既有夫妻间离别的不舍之情,又蕴含着诗人对未来的期许,同时还带有一种诙谐之感,缓解了离别的哀伤氛围。在意境上,塑造了一个夫妻分别的场景,充满生活气息。主题思想围绕夫妻离别展开,既表达了离别的复杂情感,又反映出对家庭关系和功名利禄的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。