别倪生

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
乱离为客早,与尔一浮云。
母在身难许,年衰道未闻。
离筵临广武,歧路指横汾。
努力还桑梓,天南有雁群。
译文 / 白话释义

遭遇乱世而客居他乡很早,与你就像一片飘忽的浮云。母亲在世难以答应你的请求,年岁已衰而大道尚未听闻。离别的筵席临近广武之地,分别的路口指向横汾之滨。努力回到故乡吧,南方的天空有雁群飞过。

注释

指社会秩序混乱、人民流离失所的状况。在古代,战争、灾荒等往往导致社会动荡,人们被迫离开家乡,四处漂泊。这里描绘了诗人所处的时代背景,也为后文的离别之情和思乡之情做了铺垫。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。后人们用'桑梓'指代家乡、故乡。这里表达了诗人希望倪生能够回到故乡的愿望,体现了他对家乡的深深眷恋。

赏析

文学手法上,运用了比喻的手法,将自己与倪生比作'浮云',形象地表现出两人漂泊不定的处境。情感表达方面,既有对离别的不舍,如'离筵临广武,歧路指横汾',描绘出分别时的场景,让人感受到那种惆怅之情;又有对家乡的思念,'努力还桑梓,天南有雁群',通过雁群这一意象,传达出对故乡的眷恋。意境营造上,以乱离的背景为基调,烘托出一种凄凉、无奈的氛围。主题思想上,主要表达了在乱世中客居他乡的游子的无奈与对家乡的深深眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。