别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首

明 · 郑胤骥 · 五言

原文
一别或千古,如何不念之。
此地一相失,徘徊空尔为。
扰扰行路人,肩摩各东西。
当其一投分,谁能无相离。
辟如未相识,纷纷复谁思。
底须似师冕,而必某在斯。
译文 / 白话释义

一旦分别或许就如同相隔千年,怎么能不思念呢。在这里一旦错过,徒然徘徊又有什么用呢。来来往往忙碌的行路人,肩膀相摩各自走向东西。当彼此情投意合的时候,谁又能不经历分离呢。就好像还未相识的时候,纷纷扰扰又会思念谁呢。何必像师冕那样(需要别人时刻陪伴),而一定要某人就在此地呢。

注释

意气相投。出自《周书·史宁传》‘申以投分,情同断金。’

赏析

这首诗以简洁质朴的语言表达出对友人离别的惆怅与对离别的思考。从文学手法上看,运用了直抒胸臆的手法,如‘一别或千古,如何不念之’直接道出对友人的思念之情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种怅惘之情,既有对错过送别的遗憾,又有对离别的无奈之感。在意境营造上,通过描写‘扰扰行路人,肩摩各东西’的忙碌行人景象,烘托出离别的普遍性和不可避免性,使这种离别的惆怅之感更加浓郁。主题思想上,围绕着离别展开,既有对友人的不舍,也有对离别这一人生常态的思考,体现出诗人豁达又略带感伤的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。