别丘大
明 · 袁宏道 · 五言
原文
世人等闲聚,亦复等闲别。
我辈会非常,别宁不痛切。
天荒古木寒,愁老石皮裂。
十月江上风,酸却行人辙。
常年别妻儿,道我肝如铁。
今夕送君去,化作红炉雪。
荆树掇皮真,竹子到头节。
万里黄州程,一步一心折。
译文 / 白话释义
世间的人随随便便地相聚,也随随便便地分别。我们的相逢不同寻常,那么分别怎能不让人痛切呢?天空荒远,古老的树木透着寒意,忧愁使得石头的外皮仿佛都要裂开。十月长江上的寒风,吹得行人的车轮印都带着酸涩。常年告别妻儿,别人说我心如铁石。今天晚上送你离开,我的心就像红炉中的雪一般(迅速消融)。兄弟间感情真挚如同荆树去皮(仍能存活),我们的操守如同竹子直到顶端都有竹节(节节不变)。到黄州有万里的路程,每走一步内心都极度哀伤。
注释
岂,难道,表示反问语气。;车轮压的痕迹,这里借指道路。;拾取,摘取,这里可理解为剥去,取自‘荆树开花兄弟乐,砚田无税子孙耕’的典故,表示兄弟间感情的真挚,即使剥去外皮也不会影响。;内心极度哀伤,常用于表达悲伤之情。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种萧索、凄凉的氛围,如‘天荒古木寒,愁老石皮裂。十月江上风,酸却行人辙。’通过描写天荒、古木、寒、裂的石头、江上冷风等景象,将送别时的冷寂、哀愁具象化,使人仿佛置身于那种充满离愁别绪的场景之中。在写作手法上,运用对比,开篇将世人的等闲聚散与我辈的不同寻常的聚散作对比,突出‘我辈’之间情谊的深厚,从而强调分别的痛切。情感表达十分浓烈,从‘别宁不痛切’直接点明分别的痛苦,到后面借景抒情,如用寒冷的江风来烘托离别的酸涩,还有以‘红炉雪’自比,形象地表达出自己内心因送别友人而受到的强烈触动。诗中的主题思想围绕着送别友人展开,展现出对友人深深的不舍之情,同时也通过对自己与友人之间真挚情谊的描写,表达出对这种纯粹情谊的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。