别饶子闻
明 · 尹台 · 五言
原文
轺车戒严命,肃肃指南彊。
念子远行迈,执手衢路旁。
拊剑激清瑟,悲歌慨以慷。
矫矫云中鹄,翩翩厉鸣翔。
戢羽乍同止,展翮忽一方。
欲从不可得,即置终难忘。
愿勖崇明德,功业期自扬。
译文 / 白话释义
轻便的马车受命即将出发,庄严地指向南方的边疆。想到你即将远行,我们在大路旁握手道别。手抚着宝剑弹奏起清越的瑟,悲壮的歌声慷慨激昂。矫健的云中天鹅,轻快敏捷地鸣叫着飞翔。收起翅膀时刚刚一同停歇,展开翅膀忽然就各奔一方。想要跟从你却不能够,即使放下最终也难以忘怀。希望勉励你崇尚美好的品德,期望你建立功业自我显扬。
注释
古代一匹马驾驶的轻便车。;接受严肃的命令。戒,有警戒、谨慎之意;严命,严肃、庄重的命令。;以手抚剑,是一种激愤或壮怀的表现动作。;勇武的样子。;收起翅膀,停止飞翔。戢,收敛。;展开翅膀。翮,鸟羽的茎,代指翅膀。;勉励。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的壮阔与激昂之感。开篇以‘轺车戒严命,肃肃指南彊’点明送别场景,‘戒严命’显示出出行的庄重性,奠定了诗歌严肃的基调。写作手法上运用了比兴,如‘矫矫云中鹄,翩翩厉鸣翔。戢羽乍同止,展翮忽一方’以云中鹄的聚散来比喻与友人的分别,生动形象。在情感表达方面,既有离别的不舍之情,如‘欲从不可得,即置终难忘’,又有对友人的劝勉,‘愿勖崇明德,功业期自扬’,情感丰富而有层次。主题思想上,表达了送别友人时的复杂情感以及对友人的期望。整首诗风格悲壮慷慨,格调高远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。