竹枝词四首题陈侯东华送别图
明 · 尹台 · 七言绝句
原文
竹枝词和古桐乡,去思浑牵江水长。遥忆东华松独倚,残株犹足比甘棠。
译文 / 白话释义
《竹枝词》与古老的桐乡相应和,离别的思念全都如同江水一样悠长。远远地回想起在东华独自倚靠着松树,那残败的树株仍然足以和甘棠树相比。
注释
本为巴渝(今四川东部)一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情。这里指一种诗体。;古地名,这里可能是用古桐乡来暗示一个有着美好品德传统的地方。;指地方士民对离职官吏的怀念。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,周武王时,召公奭巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。后遂以‘甘棠’来表示对贤官的怀念。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中的‘甘棠’是一个典故,用甘棠来比喻陈侯,赞美他如同召公一般受到百姓的爱戴,这种用典使得诗歌内涵更加丰富。在情感表达方面,诗人通过‘去思浑牵江水长’一句,把思念比作悠长的江水,生动地表达出对陈侯的思念之情,情感真挚而浓烈。在意境营造上,‘遥忆东华松独倚,残株犹足比甘棠’营造出一种静谧、带有思念和崇敬的意境,松的意象给人一种高洁、坚韧的感觉,残株与甘棠的比较,在寂静中更凸显出陈侯的品德。主题思想上,表达了诗人对陈侯的思念与崇敬之情,也从侧面反映出陈侯在当地的良好口碑和高风亮节。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。