别邵二泉方伯

明 · 白圻 · 七言律诗

原文
别酒淋漓泻玉觞,江亭腊破早梅芳
天连烟草离情迥,雁度寒云去路长
秋月曾看明两浙,春风又见转南阳
元和聚散寻常事,独有同年谊不忘
译文 / 白话释义

饯别的酒尽情倾洒在玉制的酒杯之中,江边亭子里腊尽之时早梅已经散发芬芳。天空连着如烟的野草离情悠远,大雁飞过寒云前行的道路漫长。曾经一同看过两浙的秋月,如今又见到春风转换到南阳。元和年间的聚合离散是平常之事,唯有同年的情谊不能忘怀。

注释

腊尽,即过了腊月,到了新年。;远,遥远。;浙东和浙西的合称。;古代科举考试同榜考中的人互称同年。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘别酒淋漓泻玉觞’的描写,生动地刻画了饯别场景,‘泻’字将倒酒的动态描绘得十分形象,而‘江亭腊破早梅芳’则点明了饯别之时的环境,腊尽梅芳的景象既渲染了氛围,又为后文的离情做铺垫。颔联‘天连烟草离情迥,雁度寒云去路长’情景交融,通过描写天、烟草、雁、寒云等景象,将离情与天地间的景象相融合,离情如同广阔的天地般悠远绵长,大雁飞过寒云暗示着友人离去的方向和路途的遥远,意境开阔又略带忧伤。颈联‘秋月曾看明两浙,春风又见转南阳’运用今昔对比,往昔一同赏月,如今却面临分离,春风之中友人将前往南阳,往昔与现在的交替,进一步加深了离别的愁绪。尾联‘元和聚散寻常事,独有同年谊不忘’情感转折,在感慨聚散平常的同时,强调同年情谊的难忘,使得情感层次丰富。整首诗意境开阔又略带惆怅,表达了诗人与友人分别时的不舍之情,同时又体现出对同年情谊的珍视,主题围绕离别与同年情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。