浙江驿别杭东卿佥事赴京进表

明 · 白圻 · 五言律诗

原文
寒屋风灯乱,秋江夜雨鸣
浮云怜去住,尊酒叙平生
魏阙衣冠会,钧天礼乐成
甘棠歌更发,召伯重南行
译文 / 白话释义

寒冷的屋子中,风中的灯火摇晃不定,秋天的江面上,夜雨淅淅沥沥地响着。天上的浮云怜惜人们的离别与相聚,杯中的酒诉说着生平往事。在京城的宫阙里将会有官员们的聚会,那里奏响着天庭般美妙的礼乐。《甘棠》这样的歌将会再次唱起,就像召伯再次南巡一样。

注释

官名。金代始置,元代沿用,明清为按察使属官。;古代宫门外两边高耸的楼观,也借指朝廷。;指天的中央,古代神话传说中天帝住的地方,此处指宫廷的音乐。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中表达对召伯的怀念,后用以称颂地方官有惠政。;即召公,西周初人,曾辅佐周武王灭商,被封于燕,后又与周公旦辅佐成王,他巡行南国,曾在甘棠树下理政,后人思之,不忍伐其树。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘寒屋风灯乱,秋江夜雨鸣’的描写,运用了环境描写的手法,以‘寒屋’‘风灯’‘秋江’‘夜雨’等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为离别之情奠定了基调。颔联‘浮云怜去住,尊酒叙平生’中,‘浮云’意象的运用,赋予了自然之物以情感,仿佛浮云也怜惜人的离合,同时借‘尊酒’来叙说生平,自然而真挚。颈联‘魏阙衣冠会,钧天礼乐成’想象对方到京城后的情景,对仗工整,‘魏阙’对‘钧天’,‘衣冠会’对‘礼乐成’,从侧面烘托出京城的庄重与盛大。尾联‘甘棠歌更发,召伯重南行’运用‘甘棠’与‘召伯’的典故,表达对友人的美好期望,希望友人能像召伯一样有所作为,同时也表达出一种对友人的敬重之情。在情感表达上,全诗充满了离别的愁绪,同时又对友人的前程有着美好的祝愿。在意境营造方面,整体意境凄美而又不失庄重。主题思想上,主要围绕与友人的离别以及对友人进京后的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。