别少山水部至吕梁宿酣始解因忆轩中山石有寄

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
豪吟别尔看花筑,醉里浑忘下濑船。
片雨忽听河岸侧,数峰犹忆石梁前。
误疑五老虚江雾,却问三神失海烟。
相望彭城成阻绝,令余长兴独翻然。
译文 / 白话释义

豪迈地吟诗与你作别,去观看那繁花盛开的景象,醉意朦胧中全然忘记了下行的船只。忽然听到河岸一侧传来阵阵雨声,看到眼前的几座山峰便不禁回忆起石梁之前的景色。错把眼前的景象当作是庐山五老峰被江上雾气所笼罩,又去询问三神那消失的海上烟雾。遥望着彭城但路途已经阻断,让我在长兴独自思绪翻涌。

注释

顺流而下的小船。濑,湍急的水。;这里指庐山五老峰,是庐山著名的山峰,常出现在古代诗词中,是一种文化意象。;神话中的三位神仙,具体所指根据不同的神话传说有所不同,在这里是为了与五老峰相对仗,增添诗歌的奇幻色彩。;古地名,今江苏徐州,在诗中是诗人与友人之间的一个地理关联,表达对友人所在之地的遥望。;地名,诗人所在之处,用以表明自己的孤独处境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既豪迈又带有惆怅的氛围。从开头的‘豪吟别尔看花筑’,一个‘豪吟’就奠定了一种潇洒豪放的基调,描绘出诗人与友人分别时的洒脱神态。在写作手法上,运用了虚实结合,如‘数峰犹忆石梁前’是回忆过去所见之景,属于虚写,而‘片雨忽听河岸侧’则是眼前的实景描写。情感表达丰富,既有与友人分别后的思念,如对曾经一起看过的石梁景色的回忆,又有身处异地的孤独惆怅,像‘相望彭城成阻绝,令余长兴独翻然’,体现出诗人与友人相隔路途阻断后的寂寥。主题思想上,主要围绕着与友人的分别、对往昔的追忆以及当下孤独处境的感怀。诗中的景象描写如河岸的片雨、眼前的山峰等,都成为了情感的寄托物,增强了诗歌的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。