别舍弟

唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗

原文
欲住住不得,出门天气秋
惟知偷拭泪,不忍更回头
此日祗愁老,况身方远游
孤寒将五字,何以动诸侯
译文 / 白话释义

想要留下来却不能够留下,出门的时候正值秋季。只知道偷偷地擦拭泪水,不忍心再回头看。如今只忧愁自己渐渐老去,何况自身正在远方游历。孤独贫寒又有五言诗才,凭借什么去打动诸侯呢。

注释

只,仅仅。zhǐ;到远方游历。;孤独贫寒。;这里指五言诗,古人以五言诗为正统文学体裁,也可代表诗人的才华。;这里指达官贵人或有权势之人。

赏析

从文学手法上看,全诗直抒胸臆,如‘欲住住不得’直白地表达出想留却不能留的无奈。情感表达十分浓郁,有离别时的不舍之情,像‘惟知偷拭泪,不忍更回头’生动地描绘出离别时强忍着悲痛,偷偷落泪又不敢回头的画面,将兄弟间的离情别绪表现得淋漓尽致;也有对自身境遇的忧愁之感,‘此日祗愁老,况身方远游’既感慨岁月易老,又因远游而愁。在意境营造方面,诗中的‘天气秋’为全诗奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围,这种氛围与离别的愁绪相融合。主题思想上,主要围绕兄弟离别以及自身的漂泊与怀才不遇展开,既体现出兄弟之间深厚的感情,又反映出诗人对自身境遇的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。