别沈克懋

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
十载西斋瞬息过,不堪双鬓已成皤。
每惊春雁添归兴,常见秋风发棹歌。
久客何君知我厚,暂违怜我望君多。
匆匆莫讶轻分手,争柰娄云入梦何。
译文 / 白话释义

在西斋的十年时光眨眼就过去了,让人难以忍受的是两边的鬓发已经斑白。常常惊叹春天大雁归来增添归乡的兴致,经常看到秋风起时响起划船的歌声。长久客居他乡啊,只有您深知我情谊深厚,暂时分别啊,怜悯您对我有诸多的期望。匆匆分别不要惊讶这般轻易地离别,无奈娄云总是进入我的梦中啊。

注释

白色。这里指两鬓斑白。;归乡的兴致。;行船时所唱之歌。;暂时离别。;怎奈,无奈。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载西斋瞬息过,不堪双鬓已成皤’运用了夸张的手法,‘瞬息过’极言时光飞逝,同时以‘双鬓已成皤’这一形象描写,将岁月在人身上留下的痕迹具象化。颔联‘每惊春雁添归兴,常见秋风发棹歌’借景抒情,春雁、秋风都是富有季节性特征的意象,春雁归来触发归乡之兴,秋风起而有棹歌,营造出一种时光流转、思念故乡的氛围。情感表达上,此诗既有对时光流逝、容颜老去的感慨,又有对友人的深厚情谊,既有即将分别的不舍,也有对故乡的思念。在意境营造方面,诗中通过描写春雁、秋风等自然景象,勾勒出一种略带惆怅、充满离情别绪的意境。主题思想上,这首诗围绕着与友人分别展开,包含了对往昔岁月的回顾、对友情的珍视以及因分别而生的复杂情绪,如不舍、牵挂等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。