别四明亲友

元 · 丁鹤年 · 七言律诗

原文
春雨晴时春水生,春风摇荡别离情。
柳条弄色已堪把,莺语怯寒犹未明。
白雪翻声归锦轴,紫霞流影入瑶觥。
当江打鼓放船去,长揖同袍好弟兄。
译文 / 白话释义

春雨停歇的时候春水开始上涨,春风吹拂着,勾起了离别的情感。柳条染上嫩绿的颜色已经可以攀折了,黄莺的啼叫声因为害怕寒冷还不清晰。白雪般的琴音在锦轴上回荡,紫色的霞光流影映在美玉制成的酒杯中。在江边击鼓开船离去,向一同袍泽的好兄弟深深作揖告别。

注释

使颜色变得更加鲜艳、美丽,这里描绘柳条开始长出嫩绿的新芽,仿佛在摆弄自己的颜色。;可以握持,形容柳条已经长得足够长,可以用来把玩。;害怕寒冷,这里描绘黄莺因为害怕寒冷而啼叫声不清晰,体现出早春时节的寒冷。;用锦缎包裹的轴,常用来指代琴或画卷等,这里指弹奏的琴音仿佛在锦轴上回荡。;美玉制成的酒杯,这里描绘紫色的霞光仿佛流入了美玉制成的酒杯中,增添了一种华丽的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘柳条弄色已堪把’,赋予柳条以人的动作‘弄色’,生动地描绘出柳条发芽的情景。情感表达上,通过春雨、春风、柳条、莺语等自然景物,细腻地抒发了离别的不舍之情。意境营造上,营造出了一种清新、柔和且略带忧伤的氛围,春雨、春风、嫩绿的柳条等元素构成了一幅细腻的春日离别图。主题思想上,主要表达了与亲友分别时的惆怅和对友情的珍视,在离别的场景中展现出深厚的情谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。