原文

凄凄秋夜月，万古玉关愁

云汉随天转，霜华逐水流

高堂悬海岳，绝塞托旃裘

又别同怀子，骊歌欲白头

慷慨风人度，飞文鞍马边

羽声悲不止，剑击气无前

别绪萦春草，离心逐玉鞭

河梁频执手，日暮两凄然

君家近漆沮，垂钓日多鱼

汤沐先王旧，杯卷孝子馀

儿童催白发，君父托遗书

早晚还桑梓，萧然赋乐居

译文 / 白话释义

凄凉的秋夜之月，长久以来都承载着玉门关的忧愁。银河随着天空转动，霜华随着水流而逝。高大的厅堂悬挂着山海之景，在极远的边塞依靠着毡裘。又要与同怀的友人分别，骊歌响起仿佛要让人白头。怀着慷慨之情如同古时的诗人，在鞍马边挥笔成文。羽声悲切不止，剑击之气无人能敌。分别的思绪像春草般萦绕，离别的心随着玉鞭而追逐。在河梁上多次握手，日暮时分两人都感到凄凉。你的家靠近漆沮之地，每天都有很多鱼可钓。那是先王沐浴的旧地，杯中留存着孝子的余韵。儿童催促着白发的生长，你肩负着君父的遗书。早晚回到故乡，悠然自得地赋闲居住。

注释

玉门关，古代关塞名，常代指边疆戍守之地，在今甘肃敦煌西北小方盘城。；银河，古人认为银河是天上的河流。；霜花，寒霜凝结而成的白色结晶。；毡衣裘服，古代北方民族常用的服饰，这里代指边塞地区。；古水名，在今陕西境内。

赏析

此诗意境凄清而壮阔，秋夜之月、银河流转等景象营造出宏大而寂寥的氛围。写作手法上，对仗工整，如‘云汉随天转，霜华逐水流’等句，增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上，既有对离别的不舍与悲愁，如‘又别同怀子，骊歌欲白头’，又有对故乡的思念和对君父的责任，如‘儿童催白发，君父托遗书’。主题上，通过描写离别的场景和对故乡的眷恋，表达了游子的思乡之情和对家国的情怀。

主题与意象

写景抒情离别思乡对仗

别田约生