别汪和叔之塞上

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
花前各尽觞,游子赋河梁
我望南枝返,君同北雁翔
笳声咽陇底,海色愁渔阳
未共酬恩去,相思塞草长
译文 / 白话释义

在鲜花盛开之前我们各自饮尽杯中的酒,即将远行的游子吟起《河梁》诗。我盼望顺着向南的树枝返回故乡,而你却如同北飞的大雁向远方翱翔。胡笳的声音在陇山脚下幽咽,大海的景色也使渔阳之地充满哀愁。还没能一起酬谢君恩就分别了,思念之情如同塞上的草一般疯长。

注释

古代酒器,这里指酒杯,‘尽觞’即饮尽杯中的酒。;出自旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后多用来指代送别之地。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;陇山之下,陇山是六盘山南段的别称,在今陕西陇县至甘肃平凉一带。;地名,古代的渔阳地区范围较大,大致在今天的北京密云一带。

赏析

从文学手法上看,首联‘花前各尽觞,游子赋河梁’中‘花前’点明离别的场景,‘各尽觞’通过动作描写展现出分别时的饮酒饯行,‘赋河梁’则运用典故,梁代诗人江淹有‘黯然销魂者,唯别而已矣’之句,并且有《别赋》中‘送君南浦,伤如之何’的类似送别之感,增添了离别的愁绪。颔联‘我望南枝返,君同北雁翔’运用对比手法,以‘我’的南归和‘君’的北行相对比,强化了离别的方向差异。颈联‘笳声咽陇底,海色愁渔阳’通过描写‘笳声’‘海色’等景象来烘托离别的哀伤,‘咽’‘愁’二字将无形的情感赋予笳声和海色,这是典型的移情于景的手法。在情感表达方面,全诗充满了离别的惆怅,既有对友人分别的不舍,又有自身对故乡的思念之情。在意境营造上,诗中描绘出了一幅离别的画面,有花前饮酒、游子远行、南枝北雁、笳声陇底、海色渔阳等景象,这些景象融合在一起,营造出一种哀伤、凄凉的意境。主题思想上主要是表达离别的愁绪以及对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。