别王九如

明 · 释今无 · 五言律诗

原文
有酒君且醉,醉来语话长。
天性此时见,离情各自伤。
萤微飞易远,霜薄气难当。
不是无期别,山云信渺茫。
译文 / 白话释义

有酒的话你就暂且喝醉吧,醉了之后话语就会变得很长。本真的性情在这个时候显现出来,离别的情绪让彼此都很感伤。萤火虫微小,飞得容易又高远,寒霜微薄但寒气难以抵挡。这不是没有归期的离别,只是山中的云使得音信渺茫啊。

注释

暂且、姑且。在古文中常用来表示一种临时性的状态或行为,如‘存者且偷生,死者长已矣’。;微小、细微。可形容物体的大小、程度的轻微等,如‘微斯人,吾谁与归’。;难以抵挡。‘当’在这里有抵挡、承受之意,是一个动词,如‘一夫当关,万夫莫开’中的‘当’也是类似用法。;期限、日期。这里‘无期别’表示没有归期的离别,如‘君问归期未有期’中的‘期’也是表示日期的意思。;音信、消息。在古代,由于交通和通信不便,‘信’常常用来表示人与人之间的消息传递,如‘家书抵万金’,家书就是一种‘信’。

赏析

这首诗意境萧索孤寂,开篇‘有酒君且醉,醉来语话长’,通过劝酒的场景引出下文的离情别绪,以酒为媒介,自然且平常,容易引发读者共鸣。写作手法上采用了情景交融的方式,‘萤微飞易远,霜薄气难当’,微小的萤虫飞走,微薄的寒霜带来难以抵挡的寒气,既描绘出送别时的自然景象,又烘托出离人内心的凄凉与孤独,那萤虫似乎象征着离人即将远去,霜气则如同离别的愁绪弥漫在周围。情感表达方面,诗人将离别的感伤表现得十分真切,从‘天性此时见,离情各自伤’能看出,在离别之际,人们抛开平日的伪装,真情流露,各自为离别而伤怀。而结尾‘不是无期别,山云信渺茫’则点明虽然不是永别,但因山云阻隔,音信渺茫,又给这种离别增添了几分无奈与惆怅,使整首诗的情感更加深沉。主题思想围绕着离别展开,通过描写送别场景中的各种细节,表达出对离别的不舍、感伤以及对未来相见的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。