别王九如
明 · 释今无 · 五言
原文
海势居然远,相看此共深
世人论交态,惟子许初心
独日窥行色,疏星散别襟
无言亦不可,愁绝为知音
有酒君且醉,醉来语话长
天性此时见,离情各自伤
萤微飞易远,霜薄气难当
不是无期别,山云信渺茫
译文 / 白话释义
大海的浩渺之势如此遥远,相互凝视觉得情谊像这大海一样深厚。世间的人谈论交往的态度,只有你认可最初的真心。孤独的太阳窥探着出行的样子,稀疏的星星散落于离别的衣襟。不说话也不行,因为知音而极度忧愁。有酒的话你姑且喝醉吧,醉了之后话语就多了。这时天性得以展现,离别的情绪各自悲伤。萤火虫微光闪烁容易飞远,寒霜微薄但寒气难以抵挡。这不是没有归期的离别,只是山中的云彩实在是缥缈难测。
注释
暗中察看,这里将太阳拟人化,仿佛太阳在暗中察看行人出行的样子。;衣襟,‘散别襟’描绘出星星如同散落在离人衣襟上的样子,形象地写出离别之情。;微小、微弱,形容萤火虫的光亮微弱,也烘托出离别的氛围。;淡薄,这里指寒霜微薄,但仍寒气逼人,也暗示离别的愁绪难以抵挡。;因遥远而模糊不清,形容山云的缥缈,也表达出对重逢的不确定。
赏析
从文学手法上看,首联‘海势居然远,相看此共深’以大海的深远来比喻两人情谊的深厚,起兴自然,营造出一种开阔而深沉的氛围。颔联‘世人论交态,惟子许初心’通过对比世人与友人对待交谊的态度,突出友人的珍贵,直抒胸臆。颈联‘独日窥行色,疏星散别襟’中‘窥’‘散’二字将日与星拟人化,生动地描绘出离别时的场景,富有画面感。尾联‘不是无期别,山云信渺茫’看似安慰,实则表达出对未来重逢的不确定之感。情感表达上,全诗围绕着与友人的离别之情展开,既有对友人知音难得的珍惜,又有离别的哀愁和对重逢的迷茫。在意境营造方面,诗中通过海、日、星、萤、霜、山云等自然景象,构建出一种既宏大又略带孤寂清冷的意境。主题思想主要是表达对友人离别的不舍以及对友情的珍重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。