原文

汉口来何易，湘江去不难

北风吹顺水，三日到齐安

送君竹林祠，竹子何森森

不痛别离肠，但伤知音心

辛苦李上人，白发寻知己

为尔住龙湖，尔胡????于此

湖上望君切，江上送君苦

江上与湖上，计程一千五

陆程华容道，水程京口驿

良无黄金赠，感慨复何益

谓尔真吾师，谓吾真尔友

不知欧冶炉，肯铸顽铁否

海内交游多，何人可与语

我欲知姓名，东西南北去

落魄苏季子，无官妻嫂欺

尔若不见怜，飘零安可知

译文 / 白话释义

从汉口前来是多么容易，前往湘江也并不困难。北风吹着顺流而下的江水，三天就能到达齐安。送你到竹林祠，那里竹子多么茂盛。不是为离别而痛苦，只是感伤知音的心。辛苦你这位李上人，白发苍苍还寻找知己。为了你住在龙湖，你为什么要滞留在这里呢。在湖上急切地盼望你，在江上送你满心愁苦。江上与湖上的路程，总计一千五百里。陆路经过华容道，水路经过京口驿。实在没有黄金相赠，感慨又有什么用呢。说你真的是我的老师，说我真的是你的朋友。不知道欧冶的熔炉，肯不肯铸造顽铁呢。四海之内交游的人很多，哪一个人可以与之交谈呢。我想要知道他们的姓名，于是向东西南北各处去探寻。就像落魄的苏秦，没有官职时被妻子和嫂嫂欺侮。你如果不怜悯我，我的飘零又怎能知道呢。

注释

滞留，沉溺。；对和尚的尊称。；春秋时著名的铸剑工。这里欧冶炉代指能够造就人才的环境或力量。

赏析

这首诗意境较为质朴平实，通过对行程路线、送别场景的描述，营造出一种淡淡的离愁别绪。写作手法上较为直白，叙事性较强，例如详细叙述了从汉口到湘江的行程、路程中的地点等，以行程路线的描述来推进诗歌的发展。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，‘送君竹林祠，竹子何森森。不痛别离肠，但伤知音心’直接表达出与友人分别时，对知音离去的感伤。同时又有一种对自身境遇的感叹与无奈，如以落魄的苏秦自比，表现出自己在世间知音难寻、可能遭受冷遇的境遇。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之中融入对友情、知音关系的思考，以及对自身处境的感喟。

主题与意象

送别诗叙事感怀友情惆怅知音难觅身世叹惋

别无念