别无念

明 · 袁宏道 · 五言

原文
五年一会面,一别不惨然。
只消三回别,便是十五年。
念我志参学,黄杨木子禅。
百遍听师语,终不破紏缠。
辟彼生肓人,生不识紫朱。
告以朱何似,转告转模糊。
别师既不忍,留师复苦难。
十月江风多,留毛盖脑寒。
译文 / 白话释义

五年才见一次面,一旦分别怎能不悲伤。仅仅经过三次这样的分别,就过去了十五年时光。想到我一心参学,研习如黄杨木般难以生长(进展缓慢)的禅学。听了师父的话上百遍,始终不能摆脱心中的纠葛。就好像那生来就眼盲的人,生来就分不清紫色和红色。告诉他红色是什么样子,他转着告知他人时变得更加模糊。与师父分别既不忍心,留下师父又十分困难。十月的江风很大,留下的头发盖在头上也抵御不住寒冷。

注释

悲伤的样子。;佛教语,指参访大德,云游修学。;黄杨生长缓慢,这里用来比喻禅学进展缓慢。;这里指心中的困惑、纠结。;比如,就好像。;生来眼盲。肓,这里指眼盲。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,如‘五年一会面,一别不惨然’直接陈述会面间隔之久以及分别的伤感。在情感表达方面,诗人通过对与师父分别的不忍,以及自己在参学禅学过程中的迷茫与纠结,表达出复杂的情感。既有对师徒情谊的珍视,又有对自己在学业上进展不顺的无奈。在意境营造上,‘十月江风多,留毛盖脑寒’描绘出十月江上寒冷的景象,借景抒情,衬托出离别的痛苦与内心的凄凉。主题思想围绕师徒分别与自身的参学困境展开,既展现了对师父的不舍,又反映出自己在禅学道路上的挣扎与困惑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。