别吴中诸子

清 · 读彻 · 五言律诗

原文
相见了无意,临歧还黯然。
回看吴苑树,独上秣陵船。
春老还山路,江昏欲雨天。
白鸥颇怪我,聚散绿波前。
译文 / 白话释义

相见时已没有什么意趣,临到分别的时候却又不禁黯然神伤。回头看吴地园林中的树木,独自登上开往秣陵的船。暮春时节踏上归乡的山路,江面昏暗像是即将下雨的天气。白鸥很是奇怪我的行为,在绿波前聚散飞舞。

注释

歧路,岔路,古人送别常在岔路口分手,这里指临别。;吴地的园林,常指代吴地。;古地名,在今江苏南京。;暮春,春天即将过去。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事起笔,直接写出相见时的无趣和分别时的黯然,简洁而直白地奠定了离别的基调。中间两联通过描写回看吴苑树、独上秣陵船、春老山路、江昏欲雨等景象,寓情于景,情景交融,将离别的愁绪融入到对周遭景物的描绘之中。尾联以‘白鸥颇怪我,聚散绿波前’的奇特想象作结,把白鸥拟人化,好像白鸥都在对人的聚散感到奇怪,从侧面烘托出诗人内心对于离别的复杂情感。在情感表达方面,诗人既有对友人分别的不舍与黯然,又有一种在暮春时节踏上归程的惆怅之感。在意境营造上,诗中营造出一种萧索、黯淡、惆怅的氛围,如‘春老’‘江昏’等景象的描写。主题思想围绕离别展开,既有对吴中诸子分别的不舍,也有对自己归程的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。