别忻都舜俞用烜韵

明 · 张以宁 · 五言律诗

原文
日出嘉兴郭,杨花荡白波。
船头将酒别,客里奈春何。
西极骅骝远,南湖鸿雁多。
清朝诗道盛,期子被弦歌。
译文 / 白话释义

太阳从嘉兴城郭升起,杨花在白色波浪间飘荡。在船头举起酒杯道别,客居他乡面对春天又能怎样。西边遥远之处骏马疾驰而去,南湖上有许多鸿雁。圣明之朝诗道昌盛,期待你能让弦歌传唱。

注释

周穆王的八骏之一,常用来指代骏马。;通‘披’,这里有传播、使覆盖的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘日出嘉兴郭,杨花荡白波’,以白描手法勾勒出一幅嘉兴城郭日出、杨花拂波的画面,简单几笔就营造出一种开阔而略带离情的氛围。颔联‘船头将酒别,客里奈春何’直接点明送别之事,‘奈春何’三个字把客居之人面对春天美景却因离别而产生的无奈之情生动地表现出来。颈联‘西极骅骝远,南湖鸿雁多’运用了意象的叠加,骅骝远去、鸿雁众多,骅骝象征着离去的友人或一种动态的远别,鸿雁既可能暗示友人的行程,也可能烘托出离别的愁绪,而且从空间上一西一南进一步拓宽了画面的广度。尾联‘清朝诗道盛,期子被弦歌’则从当下诗道昌盛的大环境出发,表达对友人的期待,期望友人能够有所作为,使弦歌传唱,这也反映出当时的一种文化风气和诗人积极的入世态度。在情感表达上,全诗既有离别的愁绪,又有对友人的期待和祝福,两种情感交织。在意境营造上,既有嘉兴城郭春日的明丽开阔,又有送别时的淡淡哀愁。主题思想围绕送别友人展开,体现了对友人行程的牵挂、离别愁绪以及对友人的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。