别徐郎子昆季同学

清 · 贾朴 · 七言律诗

原文
二徐潇洒顾空群,屈宋清华班马薰
此后蛮烟缭绕处,也应重忆旧论文
文字数行千载期,丽江晨夕少人知
而今话别添惆怅,翻恨与君相遇迟
译文 / 白话释义

徐氏兄弟二人潇洒出众,才华堪比屈原、宋玉的清新华美以及班固、司马迁的卓越风采。在此之后,在那瘴气缭绕的地方,应该也会重新忆起昔日一同探讨文章的情景。简短的几行文字,寄托着对千年传承的期许,丽江的早晨和傍晚很少有人知晓。而如今话别更增添惆怅之情,反而悔恨与你们相遇太迟。

注释

指屈原和宋玉,二人都是战国时期楚国著名的辞赋家,他们的作品风格清新华美,后世常用以代指有才华的文人。;指班固和司马迁。班固著有《汉书》,司马迁著有《史记》,他们都是中国史学和文学史上的重要人物,此处用以形容徐氏兄弟的才华如同班马般卓越。;南方少数民族地区山林间的瘴气,常用来形容偏远荒蛮之地。;因失意或离别而哀伤愁闷。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比衬托的手法,将徐氏兄弟与屈宋、班马相提并论,突出他们的才华横溢,给人以强烈的直观印象。颔联通过想象,描述日后在蛮烟缭绕之地会回忆往昔论文之事,虚实结合,拓展了诗歌的意境空间。情感表达上,诗中满是对徐氏兄弟的赞美之情,如首联的高度夸赞。同时又有浓浓的惜别之意,像颈联提到话别时的惆怅以及尾联因相遇迟而产生的悔恨。在意境营造方面,‘蛮烟缭绕处’描绘出一种朦胧、孤寂且略带荒蛮的意境,与离别后的惆怅情绪相呼应。主题思想上,这首诗主要表达了对友人的钦佩、不舍以及对相遇太晚的遗憾,在对友人的赞美中也透露出对文学传承的重视,借与友人的交往来体现对文化传承的担当。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。