别许叔开胡彦道并呈曾正中
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
连天风雪滞行舟,更为亲朋一日留。
搜索新诗供大笑,旋沽浊酒洗离愁。
江横水馆渔村静,山锁僧房茅舍幽。
抖擞三年尘土梦,片帆西上玉溪头。
译文 / 白话释义
连天的风雪阻碍了行船,因为亲朋好友又多停留一日。寻觅新的诗作以供大家开怀大笑,随即买来浊酒以洗去离愁别绪。江水横流之处水馆边渔村寂静,青山环锁着僧房与茅舍十分清幽。抖擞精神告别三年的尘世旧梦,扬起一片船帆向西朝着玉溪源头驶去。
注释
使停滞、停留,zhì;买,gū;振作、奋发,dǒu sǒu;尘世的经历、过往如梦般的生活
赏析
从文学手法来看,首联中‘连天风雪滞行舟’通过描写恶劣的天气,以景起兴,点明了滞留的原因,为后文的情感表达做铺垫。颔联‘搜索新诗供大笑,旋沽浊酒洗离愁’运用细节描写,‘搜索新诗’和‘旋沽浊酒’这两个动作生动地表现出诗人与朋友之间的相处模式,以诗和酒来排遣离愁,富有生活气息。颈联‘江横水馆渔村静,山锁僧房茅舍幽’则是工笔细描的写景,‘横’和‘锁’两个动词用得精妙,勾勒出一幅静谧清幽的山水画卷,借景抒情,烘托出离别的惆怅氛围。尾联‘抖擞三年尘土梦,片帆西上玉溪头’,‘抖擞’一词传达出诗人振作的精神状态,要告别过去的‘尘土梦’,既表达出对往昔经历的一种感慨,又有对未来的憧憬,升华了诗歌的主题。整首诗在情感表达上,既有与亲朋分别的离愁别绪,又有对自身前程的期许。在意境营造方面,通过风雪、江、山、渔村、僧房等意象构建出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想上,诗歌围绕着与朋友的分别展开,既有离别的不舍,又有对新生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。