别友

明 · 孙蕡 · 五言

原文
喔喔晨鸡唱,萧萧征雁鸣
行装戒往仆,游子趣修程
严风裂弊裘,霜气集冠缨
亦知岁聿暮,奔走讵遑宁
盼盼衣衢路,茕茕别友生
鹡鸰傍我飞,枫树送我行
商歌惨无欢,饮酒催尽觥
车轮倏已远,宾客如晨星
离别固可惜,志在身与名
相期各黾勉,天路方清平
译文 / 白话释义

早晨公鸡喔喔啼叫,远行的大雁萧萧鸣叫。吩咐即将出发的仆人整理行装,游子要踏上远行的路途了。凛冽的寒风撕裂破旧的皮衣,寒霜凝结在帽带之上。也知道一年将尽,但四处奔走哪有安宁的时候呢。在大道上张望,孤独地与友人分别。鹡鸰在我身旁飞过,枫树目送我远行。悲歌凄惨没有欢乐,喝酒时催促着把杯中的酒喝尽。车轮很快就远去了,宾客就像早晨稀疏的星星一样稀少了。离别固然令人惋惜,但志向在于自身的成就与名声。互相期许都要努力,前程才会一片清平。

注释

助词,无实义,用于句首或句中。;岂,怎,表示反问。;闲暇。;大路。;一种鸟类,常用来比喻兄弟。这里可能是取其陪伴之意。;古代用兽角做的酒器。;努力,勉励。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂而又略带悲壮的氛围。晨鸡唱、征雁鸣、严风、霜气等景象,构建出一个寒冷且充满离情别绪的画面,如‘严风裂弊裘,霜气集冠缨’,通过描写冷风与寒霜对人物衣着的影响,生动地展现出旅途的艰辛与环境的恶劣。在写作手法上,运用了多种描写手法。景物描写方面,如诗的开头以晨鸡、征雁的声音起兴,为下文的离别做铺垫。同时,借景抒情,寒景衬托出离别的伤感和内心的孤寂。情感表达丰富而复杂,既有离别的不舍,如‘盼盼衣衢路,茕茕别友生’中对友人的眷恋之情,又有志在身名的坚定,‘离别固可惜,志在身与名’体现出在理想与友情之间的权衡与抉择。主题思想围绕着离别展开,阐述了离别虽令人惆怅,但为了追求自身价值与名声,又不得不踏上征程,同时也表达了对友人的期许和对未来的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。