别友人侍叔游金陵

明 · 梁兰 · 五言律诗

原文
步兵非浪出,还与仲容偕。
自是金闺彦,尤怜玉树佳。
晓晴临采石,夜雨泊秦淮。
此去期公子,都门祖帐排。
译文 / 白话释义

您不是像阮籍那样随便出游,而是和友人一同前往。您本就是金马门的才俊之士,尤其喜爱像卫玠那样的美少年。清晨天晴时到达采石矶,夜晚下雨时在秦淮河畔停船。这次离去是期望能与公子相会,京城为您饯行的帐幕都已排开。

注释

指阮籍,曾任步兵校尉,这里借指友人侍叔。阮籍为人旷达不羁,常以纵酒佯狂来避世。;阮咸,字仲容,为阮籍之侄,这里用来指代友人同行之人。;金马门里的才俊之士。金闺,金马门的别称,为汉代宫门名,是才士待诏之处。;指像卫玠那样的美少年。玉树,比喻姿貌秀美、才华出众的人。;采石矶,是一处名胜,在今安徽马鞍山市西南长江东岸。;秦淮河,是南京的母亲河,在南京市区。;饯行时所设的帐幕。

赏析

从文学手法上看,此诗多处用典。如‘步兵’‘仲容’‘金闺彦’‘玉树佳’都是运用典故,借古人之事来表现友人的气质、才情和形象,使人物形象更加丰满立体,同时也增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人出行的一种叙述,也透露出对友人的欣赏与期待。通过描写友人的行程,如‘晓晴临采石,夜雨泊秦淮’,勾勒出一幅富有诗意的旅途画面,表达出对友人旅途的想象与关注。在意境营造上,‘晓晴’‘夜雨’的描写营造出一种动静结合、富有变化的意境,让读者能感受到旅途的不同氛围。主题思想上,主要围绕友人的出游金陵展开,从友人的身份、同行者、旅途行程到京城的饯行,层层展开叙述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。