别幼涛后伴书福建并示陈生荔亭二首

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
嗟君此别重依依,我为浇愁酒力微。
从此无心爱杯斝,故人闽海未曾归。
译文 / 白话释义

感叹你此次分别实在令人依依难舍,我想要借酒浇愁却酒力微薄。从这以后再也没有心思喜爱酒杯了,因为老朋友去福建海边还没有归来。

注释

酒杯的通称。斝是古代青铜制的酒器,圆口,三足。

赏析

这首诗首句‘嗟君此别重依依’直抒胸臆,一个‘嗟’字就叹出了诗人对友人分别的不舍之情,‘重依依’则强调这种不舍的程度之深。第二句‘我为浇愁酒力微’,通过描写自己借酒浇愁但酒力不足的状态,从侧面烘托出离别的愁绪之浓重。诗人试图以酒化解心中的忧愁,然而连酒都不能让自己畅快解忧,可见愁情之深。第三句‘从此无心爱杯斝’采用了移情的手法,将对友人的思念之情转移到对酒杯的态度上,因为友人离去,以往喜爱的酒杯也变得毫无吸引力,更加深刻地表达出对友人的思念。末句‘故人闽海未曾归’点明友人去了闽海之地还未归来,这也是诗人愁绪的根源所在,有一种对友人归期未卜的担忧和思念。整首诗意境清幽而略带惆怅,主题围绕着对友人离别的思念之情,情感真挚,文学手法上以直抒胸臆和侧面烘托相结合,表现出一种质朴而深切的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。