别元默

宋 · 韩淲 · 五言

原文
初不畏离别,亦不爱过从。
周游老江浙,风雪还穷冬。
君侯故家秀,雅步非凡踪。
鸣弦寄真尚,万古开心胸。
胡为怜我懒,纵论容愚憃。
留连一再旬,欲去寒意浓。
当知思齐贤,出处诚难逢。
草木冻欲折,冬岭惟孤松。
译文 / 白话释义

起初并不害怕离别,也不喜爱过度交往。在江浙一带游历到老,在寒冬风雪中归来。您本是世家子弟中的优秀之人,高雅的行止不同于常人。以琴音寄托真正的志趣,使万古以来的人都能开阔心胸。为什么怜惜我慵懒,放任我愚笨地高谈阔论。连续逗留了二十天,想要离开时寒意正浓。应当知道思慕贤人,出仕和隐退实在是难以相逢。草木都快要被冻折,冬日山岭只有孤独的松树。

注释

互相往来、交往。;秦汉时对列侯而为丞相者的尊称,后泛指尊贵者,这里指友人。;从容安闲地行走,这里指高雅的行止。;指琴瑟等弦乐器,这里代指弹奏琴瑟等弦乐器。;真正的志趣。;愚笨,‘憃’,拼音:chōng。;一旬为十天,一再旬即二十天。;思慕贤人。;出仕和隐退。

赏析

从文学手法来看,这首诗整体较为平实,以叙述为主。开篇先表明自己对离别和交往的态度,直接点题,为后文的离别之情做铺垫。诗中通过对自己经历的描写,如‘周游老江浙,风雪还穷冬’,营造出一种历经沧桑的氛围。在描写对方‘君侯故家秀,雅步非凡踪。鸣弦寄真尚,万古开心胸’时,运用了正面描写,突出了友人的高雅志趣和不凡气度。情感表达上,既有对友人的敬重之情,也有离别时的不舍之感。从‘留连一再旬,欲去寒意浓’能感受到作者与友人相处时的融洽以及离别时的无奈。意境上,诗的末尾‘草木冻欲折,冬岭惟孤松’描绘出寒冬中草木凋零,唯有孤松挺立的景象,既点明了时令,又以孤松自比或者暗喻友人的孤高品格,同时也烘托出离别的清冷氛围。主题思想上,在表达离别的同时,也体现了对贤人的思慕以及对出仕和归隐等人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。