别袁中夫

明 · 袁宏道 · 五言

原文
梁鸿伯通桥,中夫陆家带。
都是失意人,一般滞吴会。
汉水虽方广,不能浮一芥。
孤桐既以摧,穷凤复何赖。
回首吴松江,冲风折车盖。
译文 / 白话释义

梁鸿与伯通之间有桥相连,袁中夫身系陆家的衣带(暗指有才华却屈居陆家)。大家都是失意之人,同样困滞在吴会这个地方。汉水虽然宽广,却不能浮起一颗芥子。孤独的梧桐既然已经被摧折,穷困的凤凰又能依赖什么呢。回头遥望吴松江,狂风折断了车盖。

注释

小草,这里的‘一芥’表示微小的东西。;孤独的梧桐树,桐木是制琴的良材,常被用来象征高洁的品质,这里表示美好的事物。;穷困的凤凰,凤凰是祥瑞的象征,‘穷凤’表示身处困境的贤才,这里是诗人自比。

赏析

从文学手法上看,诗中运用典故,如‘梁鸿伯通桥’,梁鸿是东汉贤士,伯通是他的友人,以古人之事类比自己与袁中夫的境遇,使诗歌富有文化底蕴。‘汉水虽方广,不能浮一芥’采用对比手法,以宽广的汉水却浮不起微小的芥子,暗示自己与友人虽有才华但难以施展。情感表达上,全诗弥漫着失意与落寞之感,诗人将自己与友人都视作失意之人,‘都是失意人,一般滞吴会’直接点明这种同病相怜的情感。在意境营造方面,诗中描绘出一种压抑、萧瑟的氛围,如‘孤桐既以摧,穷凤复何赖’,孤桐被摧折,穷凤无所依赖,营造出一种孤寂无助的意境。主题思想围绕着怀才不遇、知音难遇展开,表达了诗人与友人同处于困境之中,相互慰藉的思想感情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。