别寓呈坦斋固庵兄弟
清 · 李象鹄 · 七言律诗
原文
安得琴书便洒然,寄螺身世又三年。
机云我借东西屋,韦杜家分尺五天。
去日榆槐阴满地,来时杨柳瘦禁烟。
此情可是能追忆,得借清间话旧缘。
译文 / 白话释义
怎样才能潇洒自在地与琴书相伴呢,寄居在螺壳般狭小的地方又过了三年。我像陆机陆云兄弟那样借住在东西屋,韦家杜家就像我们兄弟一样离得很近。离去的时候榆槐阴影遮蔽满地,回来的时候杨柳纤细还未到寒食禁烟的时候。这样的情景是否能够追忆呢,能够借着清闲时光叙说旧日缘分。
注释
潇洒自在的样子。;指陆机、陆云兄弟,西晋文学家,此处借指自己与兄弟的亲密关系,用典。;唐代韦氏、杜氏为望族,多居长安城南,两家世代交好,距离很近,这里用来形容自己与兄弟的亲近关系,用典。;指寒食节禁烟火。
赏析
从文学手法上看,首联‘安得琴书便洒然’以问句开篇,直抒胸臆,表达出对潇洒自在生活的向往,‘寄螺身世又三年’运用比喻,将自己寄居的生活比作寄身于螺壳之中,生动地写出居住空间的狭小与局促。颔联运用典故,‘机云我借东西屋’提到陆机陆云兄弟,以古人自比,表明自己与兄弟之间的情谊如同机云兄弟般亲密。‘韦杜家分尺五天’则进一步通过韦杜两家的典故强调关系的亲近。颈联写景,‘去日榆槐阴满地,来时杨柳瘦禁烟’,通过描写离去和归来时不同的景色,形成鲜明的对比,‘榆槐阴满地’描绘出离开时的繁茂景象,‘杨柳瘦禁烟’则写出归来时杨柳的纤细柔弱,在写景中也暗示了时光的流逝。尾联‘此情可是能追忆,得借清间话旧缘’,回扣主题,表达对往昔生活和兄弟情谊的珍视,想要在清闲的时候一起追忆旧缘的情感。在意境上,诗中既有对居住环境的描写,又有不同时节景色的刻画,营造出一种略显孤寂但又充满对往昔怀念的氛围。主题思想围绕着自己的寄居生活、兄弟情谊以及对往昔的追忆展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。