圆明园与李大星白侍直夜宿朝房

清 · 李象鹄 · 七言律诗

原文
环山带水境清幽,金爵觚棱耸上头。
树古直因连上苑,月明知是近中秋。
五更画角催天曙,万点寒星入汉流。
寄与题诗白太传,卢郎直下有同游。
译文 / 白话释义

周围环山、流水环绕的环境清幽宁静,宫阙殿角高高耸立在上方。古树高耸笔直是因为连接着皇家园林,明亮的月亮让人知道已经临近中秋。五更时分军中号角声催促着天亮,万千寒星仿佛流入银河之中。寄诗给题诗的白太传(这里可能是友人),我和卢郎一样有着同游之人。

注释

金爵,饰金的雀形酒器;觚棱,殿堂上最高的地方。这里用来形容宫殿建筑的雄伟华丽。;皇家的园林。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;这里的‘汉’指银河,汉流即银河中的星流。;疑为‘太傅’的误写,太傅为古代官职,这里可能是友人的一种雅称。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法勾勒出圆明园周围山水环绕、宫阙宏伟的景象,如“环山带水”简洁地描绘出其地理环境特征,‘金爵觚棱’形象地写出宫殿建筑的雄伟。颔联通过对古树和明月的描写,将自然之景与皇家园林联系起来,‘树古直因连上苑’巧妙地暗示此地的特殊之处,且以明月点明时间。颈联‘五更画角催天曙,万点寒星入汉流’画面感极强,五更的画角声和天上的寒星形成动静对比,一个‘催’字生动地表现出时光的流逝。在情感表达方面,诗人对圆明园的景色充满欣赏之情,同时与友人同游共赏的愉悦也蕴含其中。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、宏伟又带有一丝静谧的意境。主题思想上主要是描绘圆明园景色,以及记录与友人同游夜宿的经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。