别俞景明
明 · 龚诩 · 七言律诗
原文
多君积学富才贤,文采风流属少年。
拙句每成劳属和,苦心无诉赖相怜。
离樽忍醉江头酒,别鹤愁闻月下弦。
岁晚有情如见忆,雪中当泛子猷船。
译文 / 白话释义
非常赞赏你学问渊博、富有才华和贤能,文采与风度属于少年中的佼佼者。我每写成拙劣的诗句都烦劳你接连唱和,心中的苦闷没有倾诉之处依赖着你的同情。即将分别,忍着醉意端起江边送行的酒,像离群的鹤听到月下的弦音而忧愁。如果到了年末你有情还能想起我,那就像王子猷雪夜访戴那样前来相见吧。
注释
积累学识。例如在《说苑·建本》中有‘积学以储宝,酌理以富才。’表示不断学习积累知识。;跟着别人的诗韵继续作诗。属,连接、跟着。和,应和。;饯别的酒杯。樽,酒杯。;离散的鹤,常用来比喻离散的夫妻或朋友等,这里指即将分别的友人。;指晋王徽之(字子猷)雪夜乘小船访戴安道事。这里表示希望友人若想念自己就前来相见。
赏析
从文学手法上看,首联‘多君积学富才贤,文采风流属少年’直接夸赞友人学问和才华,采用了直抒胸臆的手法。颔联‘拙句每成劳属和,苦心无诉赖相怜’则是通过写自己写诗得到友人唱和、苦闷得到友人同情,从侧面表现出两人之间的情谊。颈联‘离樽忍醉江头酒,别鹤愁闻月下弦’中,‘离樽’‘江头酒’点明送别场景,‘别鹤’‘月下弦’营造出一种凄凉、忧愁的氛围,借景抒情,把离别的愁绪具象化。尾联‘岁晚有情如见忆,雪中当泛子猷船’运用典故,以王子猷雪夜访戴的典故表达对友人的期待,如果友人想念自己就前来相见,既表现出对友情的珍视,也有对未来相见的一种期许。在情感表达方面,诗中既有对友人的赞美之情,又有离别的愁苦之感,还有对友情延续的期待。在意境营造上,通过江头、月下弦等景象营造出了清冷、哀愁的离别意境。主题思想围绕着对友人的赞美、离别的愁绪以及对友情的珍重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。