别甑山

唐 · 韩翃 · 绝句

原文
一身趋侍丹墀,西路翩翩去时。
惆怅青山绿水,何年更是来期。
译文 / 白话释义

独自一人赶赴侍奉于宫殿前的红色台阶,向西的道路上翩然离去之时。内心惆怅地面对这青山绿水,不知哪一年才会再有归来的日期。

注释

山名,具体所指可能因地域不同而有差异。;侍奉;服侍。;宫殿前的红色台阶及台阶上的空地,借指朝廷。;形容轻快地跳舞,这里指轻松自在地行走的样子。;伤感;愁闷。

赏析

这首诗在意境上,通过‘青山绿水’勾勒出一幅开阔而优美的自然景象,然而在这样美好的景色下,诗人却满心‘惆怅’,形成鲜明的对比,更突出了离别的愁绪。从写作手法来看,前两句叙事,简洁地交代了自己要离开前往侍奉宫廷的事,后两句抒情,借景抒情,将自己对离别之地的不舍和对归期的迷茫融入到对山水的惆怅情感之中。在情感表达方面,诗人的惆怅之情贯穿全诗,既有对即将离开的地方的不舍,又有对未知归期的迷茫。主题思想围绕着离别与惆怅展开,展现了诗人在离别的情境下复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。