别张从道

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
官居相并日相过,盈岁光阴不觉多。
每幸开心互询度,都忘倦迹久蹉跎。
新除忽遂东归欲,雅好其如远别何。
把酒不辞金盏溢,预将离索就消磨。
译文 / 白话释义

在官府相邻的日子里每天互相往来,一年的光阴不知不觉就过去了很多。常常庆幸能够开心地互相询问、商量,都忘却了仕途疲惫、岁月蹉跎。刚刚授官忽然就要向东归去了,即便有高雅的喜好又能对这远别怎样呢?手持酒杯不辞美酒溢出金盏,预先将离别的愁绪就这样消解。

注释

满一年。盈,满。;询问、商量。;疲倦的行迹,这里指仕途疲惫。;虚度光阴。;刚刚授官。除,授官。;高雅的喜好。;离别的愁绪。索,孤独,这里指离别的孤独愁绪。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,简单描述了与友人相邻为官时日常往来的情形,‘日相过’直白地写出交往的频繁,‘不觉多’则在平淡的叙述中体现出时光在愉悦的交往中悄然流逝的感觉。颔联‘开心互询度’写出两人之间真诚的交流互动,用词质朴却感情真挚。颈联‘新除忽遂东归欲’在情绪上有一个转折,刚刚授官却要东归,形成一种意外感,‘雅好其如远别何’以反问的形式强化了离别的无奈。尾联‘把酒不辞金盏溢’通过描写饮酒的细节,生动地表现出想要借酒消愁的心理,‘预将离索就消磨’则点明主题,是要在酒中消解离别的愁绪。在情感表达上,全诗以与友人分别为线索,表达了对友人的不舍之情,以及对往昔相处时光的怀念,还有面对离别时的无奈之感。在意境营造上,全诗没有着意描绘宏大或绮丽的景象,而是在一种平实的叙述和抒情中营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着与友人的离别展开,展现了友情在离别面前的珍贵以及离别带来的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。