别张雄伯同年即次其秋思韵二首
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
日暮乡关远,羁栖困海多。
故人劳借问,为客意云何。
晚食辛盘荐,清灯子夜歌。
天涯从此去,挥手渺长河。
译文 / 白话释义
太阳快要落山了,故乡十分遥远,漂泊在外被困在海边的日子太多了。老朋友殷勤地前来问候,作为他乡之客是何感受呢。晚上吃着辛味的菜蔬,在清冷的灯光下听着子夜歌声。从此就要去往天涯海角,挥挥手告别,眼前长河浩渺。
注释
羁旅漂泊、滞留的意思。;旧俗农历正月初一,用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食,取迎新之意。这里泛指有辛味的菜蔬。;乐府曲名,这里代指歌声,用来烘托寂寞的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘日暮乡关远,羁栖困海多’直接描绘出日暮时分远离故乡、羁旅被困海边的景象,简洁而生动地勾勒出人物的境遇。在情感表达方面,整首诗充满了浓浓的思乡之情以及羁旅的愁苦。诗人开篇就点明远离故乡,被困海边的孤独和无奈,‘故人劳借问,为客意云何’通过故人的问询进一步烘托出自己作为游子的复杂心绪。‘晚食辛盘荐,清灯子夜歌’这一画面更显凄凉,辛盘之味与清灯孤影相互映衬,表现出在异乡的寂寥。结尾‘天涯从此去,挥手渺长河’意境开阔而又落寞,天涯之路与浩渺长河相结合,把离别的惆怅与羁旅的迷茫表现得淋漓尽致。主题思想围绕着羁旅思乡展开,通过对自身境遇的描写和与故人分别的场景,深刻地表达了在他乡的漂泊者的复杂情感。在意境营造上,整体氛围孤寂、落寞,日暮、长河等景象的描写都增添了这种离乡羁旅的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。