别张雄伯同年即次其秋思韵二首
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
君道忽中改,嗟予独苦吟。
文章成灰槁,琴剑听消沉。
动地发遐响,钧天无赏音。
片言感嘲讽,寥落古人心。
译文 / 白话释义
您的主张忽然中途改变,可叹我独自苦苦吟诗。所写的文章如同灰槁,琴剑任凭它们消沉。惊天动地发出悠远的声响,可是天上却没有赏识的人。片言只语就招来嘲讽,令古时之人也感到寂寥落寞。
注释
指如同灰烬般干枯,这里形容文章没有生气,被荒废。;琴和剑,古时文人常随身携带,表示有才华和武艺,这里代指自己的才华和抱负。;悠远的声响,这里指自己发出的声音,可理解为自己的主张、言论等。;指天的中央,古代神话传说中天帝住的地方,这里代指能够赏识自己的高位之人或理想的赏识之地。;赏识的知音,即懂得自己才华的人。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘君道忽中改,嗟予独苦吟’,直白地表达出对他人改变主张的感叹以及自己孤独吟诗的处境。颔联运用象征手法,‘文章成灰槁,琴剑听消沉’,以文章如同灰槁、琴剑消沉来象征自己的才华被埋没,理想得不到施展。颈联中‘动地发遐响,钧天无赏音’形成鲜明对比,自己的声音能动地而发,可是在天上却没有赏识之人,强调了怀才不遇之感。尾联‘片言感嘲讽,寥落古人心’再次抒情,用‘片言’与‘嘲讽’的反差,表达出因微小之事就被嘲讽的愤懑,而‘寥落古人心’则将自己的情感与古人相联系,拓展了情感的深度和广度,营造出一种孤独、落寞、怀才不遇的意境,主题思想围绕着自身才华不被认可、孤独寂寞以及对世态炎凉的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。