别赵李曹 其二
宋 · 萧元之 · 五言律诗
原文
相别日虽浅,相期意独深
那知成远别,何以慰孤吟
旅鴈芦花浦,啼猿枫树林
明朝应此念,把酒亦愁心
译文 / 白话释义
相互分别的日子虽然不长,但相互期许的情意却特别深厚。哪里知道此次分别竟成遥远的离别,又拿什么来慰藉我独自吟诗的孤寂呢。旅途中的大雁飞翔在芦花飘荡的水滨,啼叫的猿猴身处枫树林间。明天应该会有这样的思念,端起酒杯也是满心忧愁。
注释
同‘雁’,大雁。(yàn)
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如“旅鴈芦花浦,啼猿枫树林”,“旅鴈”对“啼猿”,动物相对,“芦花浦”对“枫树林”,地点相对,画面感很强。在情感表达方面,诗中表达了对友人深切的不舍之情,如“相别日虽浅,相期意独深”,虽分别日短,但期许情深,又有离别的愁绪,像“那知成远别,何以慰孤吟”“明朝应此念,把酒亦愁心”,体现出诗人对友人分别后的孤独感和思念的痛苦。在意境营造上,通过描写“旅鴈芦花浦,啼猿枫树林”的萧瑟景象,烘托出离别的哀伤氛围。主题思想主要围绕着与友人的分别,既有对往昔友情的珍视,又有对未来离别的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。