别稚女

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
稚女难为别,临行泪欲挥。
可怜初绝乳,未解一牵衣。
念尔在襁褓,同予餐蕨薇。
晨昏娱祖母,莫使笑声希。
译文 / 白话释义

年幼的女儿实在难以承受分别,临出发时泪水几乎要流下来。可怜她刚刚断了母乳,还不懂得牵住衣裳的意思。想起你还在襁褓之中,和我一起吃野菜。早晚要让祖母开心,不要让她的笑声变得稀少。

注释

年幼的女儿,稚指幼小、稚嫩。;蕨和薇都是野菜,在古代饥荒时人们常以之为食。这里指代贫困的生活。;背负婴儿用的宽带和包裹婴儿的被子,这里指幼儿时期。

赏析

在写作手法上,通过细腻的描写展现了分别时的场景和女儿的纯真可爱,如‘临行泪欲挥’‘未解一牵衣’等细节描写,生动形象。情感表达上,充满了对女儿的怜爱与不舍,同时也寄托了对女儿成长的期望,希望她能让祖母欢笑。意境营造上,以家庭离别为背景,营造出一种温馨而又略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了亲情的深厚以及对子女成长的关注和担忧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。