原文

识君未三月，别君遽万里

自疑非丈夫，泪落不能止

识君未三月，别君遽万里

终不为君恨，天地有正气

识君未三月，别君遽万里

应思生才难，莫负乾坤意

此行比游学，十年观造诣

炎荒无友生，神交李伯纪

慷慨出门去，默与千秋期

饱吃惠州饭，少和渊明诗

我观古丈夫，挥手构寰区

节士非得已，矧彼章句儒

六籍垂世意，岂为崇简书

心丹宜细炼，为邦者如愚

译文 / 白话释义

认识您还不到三个月，就要骤然与您分别于万里之遥。自己都怀疑自己不是大丈夫，眼泪不停地掉落。认识您还不到三个月，就要骤然与您分别于万里之遥。终究不会为您抱恨，天地之间自有正气。认识您还不到三个月，就要骤然与您分别于万里之遥。应该想到人才产生的艰难，不要辜负天地的心意。这次远行就好比游学，用十年去看所取得的成就。炎热荒僻之处没有朋友，精神上可与李纲相交。慷慨地出门而去，默默地与千秋大义相约。像苏轼在惠州那样安然吃饱饭，像陶渊明那样偶尔作诗。我看古时的大丈夫，挥手之间构建天下。有节操的士人是出于不得已，何况那些只会雕琢章句的儒生呢。六经流传世间的深意，难道是为了崇尚那些简书。内心赤诚应该精心磨炼，治理国家的人像您这样质朴。

注释

迅速、骤然。；天地、日月等，象征着世间万物。；炎热荒僻之地。；精神上的交往，因慕名而在想象中把对方当朋友。；况且、何况。；指六经，即《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。

赏析

这首诗在文学手法上多有重复之处，如‘识君未三月，别君遽万里’的多次使用，起到了强调离别的突然与不舍之情的作用，让这种情绪不断地在读者心中加深。情感表达十分真挚，既有与友人分别的悲伤，从‘泪落不能止’可见，又有一种积极向上的劝慰，如‘终不为君恨，天地有正气’，用天地正气来激励友人，充满正能量。在意境营造上，既有离别的哀伤氛围，又通过提及如李伯纪等人物和‘天地有正气’等话语，营造出一种宏大而壮阔的意境。主题思想围绕着与友人的离别展开，表达了对友人的不舍、劝慰、激励以及对友人此行的期许等多方面的内容。诗中既有个人情感的抒发，又有对友人在大的社会和道德层面的期待。

主题与意象

送别劝勉正气伤别期许直抒胸臆友情

别邹汝愚谪雷州某所吏目五首