闭户
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
退休进取事何穷,吾道当如日在中。
闭户著书时未晚,造车合辙意难同。
云阴昼短长催暮,寒色林疏更反风。
积叶满街谁共饮,空将情况话辽东。
译文 / 白话释义
退休之后进取之事哪里有尽头呢,我的信念应当如同太阳正在中天那样(坚定)。闭门著书现在还不晚,(但)造车符合车辙(标准)的想法难以与他人相同。阴云密布白天短暂,时光总是催赶着暮色降临,寒冷的天气里树林稀疏更有逆风(吹来)。落叶堆满街道,谁能与我一同饮酒呢,只能徒然地把这种情怀诉说给辽东(之地,以辽东指代远方)。
注释
本义是车轮的轮距相同,车辙相合。这里比喻想法、观念等相符、一致。;风向倒转。;堆积的树叶,这里描绘出一种萧索的景象。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己的信念比作日在中天,形象地表现出诗人内心的坚定。颔联中‘闭户著书’这一形象的描写勾勒出诗人退休后的生活状态,‘造车合辙意难同’则通过对比,表达出自己与他人观念的差异。颈联通过描写云阴昼短、寒色林疏等景象,营造出一种萧索、清冷的意境,以景衬情,烘托出诗人的孤寂之感。尾联‘积叶满街’进一步渲染了孤独的氛围,‘谁共饮’直接表达出无人相伴的孤独,‘空将情况话辽东’则将这种孤独之情推向深处,把情怀诉说给远方,却无人真正回应,在情感表达上深沉而又内敛。主题思想上,此诗展现了诗人退休后的生活状态、内心信念以及孤独的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。