避寇上唐台山

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
苍黄缘鸟道,峰脋见楼台
柽桂香皆滴,烟霞湿不开
僧高眉半白,山老石多摧
莫问尘中事,如今正可哀
译文 / 白话释义

匆忙慌张地沿着险峻狭窄的山路前行,在山峰相逼之处看到楼台。怪柳和桂树的香气似乎都能滴下来,烟霞湿润而难以散开。僧人年高,眉毛大半已白,山已古老,石头大多已残损。不要问尘世中的事情,如今正是令人悲哀的时候。

注释

匆促慌张的样子。;同‘胁’,逼迫,这里形容山峰紧逼的样子,读音:xié;柽柳,一种落叶小乔木,读音:chēng;毁坏,这里形容石头残损的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘苍黄缘鸟道,峰脋见楼台’采用了视觉描写,通过‘苍黄’写出了行色匆匆的状态,‘缘鸟道’勾勒出山路的险峻难行,‘峰脋见楼台’则有一种在逼仄的山峰间忽然看到楼台的惊喜感。颔联‘柽桂香皆滴,烟霞湿不开’运用通感的手法,将嗅觉上的‘香’与视觉上的‘滴’相联系,生动地表现出香气的浓郁,而‘烟霞湿不开’描绘出烟霞的湿润厚重。颈联‘僧高眉半白,山老石多摧’中,‘僧高’‘山老’相对,以僧人的衰老和山的残旧相互映衬。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲哀的情绪,从‘莫问尘中事,如今正可哀’一句直接点明,而前面的景色描写也都笼罩在这种悲哀的氛围之下。在意境营造上,描绘出了一种山高路险、烟霞迷蒙且充满衰败气息的意境。主题思想上,反映出诗人对尘世之事的一种无奈与悲哀,可能是因为战乱或者社会动荡等因素,借景抒情,表达内心的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。