原文

杜甫昔逃难，年始届五十。

而乃自云衰，奔走病缠骨。

我已七旬四，健步岂如昔。

而亦婴祸患，仓皇事潜匿。

我以二品归，岂甫坐贫戚。

甫寓秦蜀地，万里苦行役。

我不离乡井，止有城垣隔。

惟思骨肉亲，不免抱于悒。

况当远先祠，回首泪沾臆。

仰叩天茫茫，主宰祈监识。

译文 / 白话释义

往昔杜甫逃难的时候，年龄刚刚到五十岁。然而他自己却说已经衰老，奔波劳累疾病缠身。我已经七十四岁了，矫健的步伐哪里比得上过去呢。然而也遭受祸患，慌张地躲藏起来。我以二品官衔告老归乡，哪里像杜甫那样因为贫穷悲戚。杜甫寓居秦地蜀地，万里跋涉奔波。我没有离开故乡家园，仅仅只有城墙相隔。只是思念亲骨肉，免不了心中忧郁。何况远离祖先的祠堂，回首落泪沾湿胸膛。仰头叩问茫茫苍天，祈求主宰明察。

注释

遭受，这里是遭受祸患的意思。；潜藏、躲藏起来。；忧愁、不安。；胸膛。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的写法，将自己与杜甫的情况进行对比，如年龄、境遇、贫戚与否等方面，通过这种对比来表达自己独特的处境与心境。在情感表达上，诗人表达了对自身遭遇祸患的无奈，有对自身年老力衰的感慨，同时对亲人的思念之情浓郁，远离先祠的悲痛也溢于言表，多种情感交织。在意境营造上，诗中营造出一种仓皇、悲戚、无奈的氛围，像‘仓皇事潜匿’‘不免抱于悒’等句很好地烘托出这种氛围。主题思想上，主要是通过与杜甫的比较来诉说自己在战乱中的遭遇、对亲人和先祠的情感等多方面的复杂情绪。

主题与意象

对比思亲悲戚叹老诉遭遇战乱思乡

避寇移居入城