闭门

宋 · 苏辙 · 五言

原文
闭门颍昌市,不识颍昌人。
身闲未易过,闲久生暗尘。
我念作闲计,欲与黄卷亲。
少年病书史,未老目先昏。
掩卷默无言,闭目中自存。
心光定中发,廓然四无邻。
不知心已空,不见外物纷。
瞿昙昔尝云,咄哉不肯信。
一见勿复失,愈久当愈真。
译文 / 白话释义

在颍昌城中闭门不出,都不认识颍昌的人。清闲的日子不容易打发,清闲久了就生出暗尘。我考虑着做清闲时的打算,想要与书卷亲近。年少时沉溺于书史,还未年老眼睛就先昏花了。合上书默默无言,闭上眼睛内心自省。心光在入定之中发出,空旷辽阔四周没有相邻之物。不知道内心已经空灵,看不见外界事物的纷扰。释迦牟尼过去曾经说过,可叹啊却不肯相信。一旦见到(这种境界)就不要再次失去,时间越久应当越真切。

注释

古地名;书籍。古时用黄蘗染纸以防蠹,纸色黄,故称黄卷;qú tán,释迦牟尼的姓,这里代指释迦牟尼;duō zāi,表示感慨或嗔怪

赏析

从文学手法上看,此诗多为直白的叙述与描写。开篇以'闭门颍昌市,不识颍昌人'点明自己闭门索居的状态,简单直接。在情感表达方面,诗人传达出一种对清闲生活复杂的情感,既有对清闲中时光难挨、生出暗尘的无奈,又有想要通过读书亲近黄卷的想法。在写自己读书时,'少年病书史,未老目先昏'体现出诗人对自己年少读书过度而早早伤目的一种感慨。诗的后半部分在描述自己闭目自省,达到一种空灵的境界,这部分充满了禅意,像是一种对自我内心的探索与修行。意境上从前面的闭门清闲的寂寥、读书伤目的萧索,转到后面空灵寂静的禅境。主题思想围绕着诗人对生活状态的思考、对读书的回顾以及对内心空灵境界的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。