碧牡丹

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
绣罢双鸾字。筝院靓,帘垂地。倚镜妆慵,传出脸情眉意。多事啼鹃,又唤春愁起。对离觞,总无味。
画堂里,红烛销成泪。惊心绿杨嘶骑。月冷秦楼,箫声如诉憔悴。谁向屏风,写别程千里。几重山,几重水。
译文 / 白话释义

绣完了有鸾鸟图案的文字。在筝院之中,这里十分幽静,帘幕垂到地上。靠着镜子梳妆却慵懒无力,脸上和眉梢都流露出情绪。多事的杜鹃啼叫,又唤起了春愁。对着离别的酒,总是感觉没滋味。华丽的堂屋里,红烛燃烧融化好似泪滴。惊心听到绿杨树下马的嘶鸣声。清冷的月光照着闺楼,箫声像是在诉说着憔悴之情。是谁在屏风上,描绘那千里的离别路程。有几重山,又有几重水。

注释

通'静',安静的意思。;古代酒器,这里指酒。;本指秦穆公为其女弄玉所建之楼,这里指代女子居住的闺楼,常与女子的孤独寂寞、哀怨思念等情绪相关。

赏析

这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法来看,上阕开篇通过'绣罢双鸾字'这样一个动作细节描写,为下文的离情别绪埋下伏笔,双鸾往往象征着美好的爱情或团圆,而此时绣完双鸾却面临离别,形成一种反差。'倚镜妆慵'通过描写女子的慵懒神态,生动地表现出她因离别而无心打扮的状态。'多事啼鹃'运用拟人手法,将杜鹃啼叫视为多事,其实是杜鹃啼声引发了女子内心的春愁。下阕'红烛销成泪'使用了拟人的修辞,把红烛燃烧比作流泪,烘托出悲伤的氛围。'惊心绿杨嘶骑'中'惊心'二字直接写出女子听到马嘶声时内心的震动,这是离别的信号。箫声如诉憔悴,借箫声来表达女子内心的憔悴哀怨。情感表达上,整首词主要表达了女子对离别的感伤、无奈以及对远行之人的思念。主题思想围绕着离别展开,深刻地展现出离别给女子带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。