病不出门诗柬孙白轩毛芳谷范听庵三君

清 · 钱清履 · 七言律诗

原文
闻道吴阊二月天,清明时节起新烟。
塘桥绿水寻花柳,湖舫红镫醉管弦。
忆昨闲情曾玩赏,知君胜地更留连。
自怜跂脚南窗下,空梦珠楼绮阁边。
译文 / 白话释义

听说吴地苏州的二月天,到了清明时节新烟袅袅升起。在塘桥边碧绿的水边寻觅鲜花和杨柳,在湖中画舫里对着红灯醉听音乐。回忆往昔的闲情逸致曾经游玩观赏,知道你们在这名胜之地更加流连忘返。我只能自怜在南窗下踮脚张望,徒然在梦中到那珠楼绮阁之畔。

注释

苏州的别称。;古时清明前一日或二日为寒食节,禁火,到清明重新起火,称新火,这里新烟指新火升起的烟。;同‘灯’。;踮起脚跟,形容有所期待。

赏析

这首诗在意境上营造出鲜明的对比。前两联描绘出吴阊之地清明时节热闹、美好的景象,如‘塘桥绿水寻花柳,湖舫红镫醉管弦’,展现出一幅生机盎然、充满欢乐的画面,有浓郁的江南水乡风情。从写作手法来看,首联通过‘闻道’引起对吴阊美景的描写,颔联则对仗工整,‘塘桥’对‘湖舫’,‘绿水’对‘红镫’,‘寻花柳’对‘醉管弦’,细致地刻画了当地的景致与人们的活动。然而,诗的后两联情感急转直下,由回忆往昔的赏玩过渡到如今的自怜。诗人因生病不能出门,只能在南窗下羡慕他人能在那胜地游玩,‘自怜跂脚南窗下,空梦珠楼绮阁边’,把自己的无奈与孤寂表现得淋漓尽致。主题思想围绕着因病被困,对美好景致和往昔游乐时光的怀念以及对友人游乐的羡慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。