兵车何煌煌行

明 · 区大相 · 五言

原文
兵车何煌煌,煌煌去何乡。
天子今命我,讨彼蛮彝方。
侧闻日本寇,远涉朝鲜疆。
招以义不服,敢于逆颜行。
王赫斯震怒,授钺开明堂。
带甲十万馀,一一尽豪强。
盔刃既犀利,械器咸精良。
战胜庙算多,杀伐天威张。
两翼夹中坚,精锐不可当。
期门占气候,太一动星芒。
连营鸭绿左,结阵鸡林傍。
指顾反侵地,挂弓于扶桑。
平生怀忠义,意欲吞八荒。
行行振长策,永令波不扬。
译文 / 白话释义

兵车是多么辉煌啊,如此辉煌地开往何方。天子如今命令我,去讨伐那蛮夷之地。我侧面听闻日本侵略者,远渡来到朝鲜疆土。用大义招抚却不顺服,竟敢忤逆冒犯。天子赫然震怒,在明堂授予我军权。带领十万多的披甲战士,一个个都是豪杰之士。头盔和刀刃都很锋利,器械都精良。战胜的谋略很多,杀伐彰显天威。军队两翼夹着中坚力量,精锐得不可抵挡。军兵观测气象,天上的星宿也闪耀光芒助力。营帐连绵在鸭绿江左岸,在鸡林旁边结下战阵。很快就能夺回被侵占的土地,将武器挂在扶桑(代指日本)。我平生怀着忠义之心,想要吞并天下。一路前行挥动长鞭(指挥进军),永远让波涛不再汹涌(意即平息战乱)。

注释

古代对边疆少数民族或外国的称呼,这里指日本。;颜行,前行,前列。逆颜行即冒犯、违背的意思。;授予兵权。钺,古代兵器,象征权力。;官名,这里可理解为负责军事事务的人员,有观测气象等职能。;太一,星名,古人认为太一星主宰军事等大事,此句指天象也有利于作战。;古代对新罗的称呼,在今朝鲜半岛。;指天下各处,四面八方遥远的地方。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘兵车的煌煌、战士的精锐、行军作战的场景等,营造出一种盛大而威武的战争意境。在写作手法方面,先以设问‘煌煌去何乡’引起下文,叙述战争的起因是日本侵犯朝鲜,天子命‘我’讨伐,这是一种典型的叙事手法。同时运用了夸张的手法,如‘带甲十万馀,一一尽豪强’,展现己方兵力的强大。在描写军队时,从士兵素质、武器装备等多方面入手,使军队形象丰满。情感表达上,充满了强烈的爱国情感和忠义之心,诗人以出征者的角度表达出平定战乱、保家卫国的决心,如‘平生怀忠义,意欲吞八荒。行行振长策,永令波不扬’就很好地体现了这种情感。主题思想围绕着明朝(假设此诗为明朝时期所作,从日本侵犯朝鲜等内容推测)出兵抗击外敌,表达对正义之战的信心和爱国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。