丙辰八月十七日与肖甫侍师季长沙公阅龛山战地遂登冈背观潮

明 · 徐渭 · 五言

原文
白日午未倾,野火烧青昊。
蝇母识残腥,寒唇聚秋草。
海门不可测,练气白于捣。
望之远若迟,少焉忽如扫。
阴风噫大块,冷艳拦长岛。
怪沫一何繁,水与水相澡。
玩弄狎鬼神,去来准昏晓。
何地无恢奇,焉能尽搜讨。
译文 / 白话释义

丙辰年八月十七日,与肖甫陪伴老师季长沙公视察龛山的战地,于是登上山冈背面观看海潮。中午时分白日还未倾斜,野火在蓝天之下燃烧。苍蝇能察觉到残留的血腥,在秋草中寒寒瑟瑟地聚集。大海的入口深不可测,白色的水汽如同捶捣过的丝练。远望浪潮好像很慢,不多时忽然就像扫过一般迅速。阴森的风在大地上呼啸,冰冷的浪潮拦住长岛。怪异的浮沫多么繁多,水与水相互冲击。(浪潮)戏耍鬼神,来去只以早晚为准则。什么地方没有壮观奇景呢,哪里能够全都探寻到呢。

注释

指青天。昊,本义为天的广阔无边,这里与‘青’字组合,描绘天空的景象。;指入海口,这里是描述潮水涌起之处,是大海与陆地相连接的地方。;这里指白色的水汽,‘练’有洁白、柔软如丝的含义,将水汽比作白色的丝练。;这里是发出声音的意思,描绘风呼啸的状态。;这里形容潮水冰冷而艳丽的样子,用拟人的手法来表现潮水的美感与气势。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又略显阴森的氛围。诗的前几句描绘了战地的景象,白日之下野火燃烧,苍蝇聚于残腥之处,有一种战后的萧索与残酷之感。写作手法上,诗人通过对自然景象细致入微的描写来展现潮水的壮观。如“海门不可测,练气白于捣”,将潮水涌起的白色水汽比作捣过的丝练,形象地写出潮水的浩渺洁白。“望之远若迟,少焉忽如扫”通过对比远看和近看潮水的不同速度,生动地表现出潮水的动态。在情感表达上,既有对战地的一种感慨,也有对潮水壮观景象的惊叹。主题思想包含了对战乱后的景象的记录以及对自然神奇力量的敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。