并蒂二色菊
明 · 童冀 · 五言
原文
秋林已凋谢,晚菊忽献奇
烨烨霜中英,一干各异姿
初疑金玉蝶,骈栖瑶树枝
又疑道家术,变幻之所为
我闻菊禀性,真正恒自持
胡为遂世暮,革面非所希
容色信可易,本根谅难移
所以古君子,坚白无磷缁
草木非所怜,永为时世悲
译文 / 白话释义
秋天的树林已经凋零衰败,傍晚的菊花忽然呈现出奇景。光彩照人的是霜天下的精英,同一枝干上姿态各不相同。一开始怀疑是金色和白色的蝴蝶,双双栖息在美玉般的树枝上。又怀疑是道家的法术,是变幻出来的结果。我听说菊花禀性正直,一直保持着本真。为什么到了暮年,改变面貌不是所希望的。容貌颜色确实可以改变,但是根基想来难以迁移。所以古代的君子,坚守清白不被污染。我并非怜惜草木,是永远为这个世道感到悲哀。
注释
明亮,灿烂,常用来形容光辉;并栖,一同栖息,这里指像蝴蝶双双停在树枝上一样;天性,本性,是与生俱来的性质;语出《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。’后以‘磷缁’比喻受外界环境影响而发生变化
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如将双色菊比作金玉蝶,形象地描绘出菊花的奇特姿态,生动可感。在描写菊花时,先从整体上描写秋林凋敝而晚菊献奇,制造反差,引起读者兴趣。情感表达方面,诗中借菊花表达对坚守本真的推崇,同时也抒发了对时世的悲叹之情。在意境营造上,前几句描绘出秋菊在霜天中独特而奇异的景象,营造出一种清冷又奇特的氛围。主题思想上,表面是写菊,实则以菊自比,以菊的坚贞表达对君子坚守操守的赞赏,也对世道可能改变人的本质表达了担忧与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。