后和陶诗

明 · 童冀 · 五言

原文
我昔少年日,无事幸休居。
佩弦戒性缓,每师董安于。
迨兹桑榆景,始悟失东隅。
屡将孱弱躯,触冒风波途。
严冬朔风急,夜绝高邮湖。
岂不幸利涉,为计良已疏。
古人戒垂堂,况我疾病余。
前途谅多险,欲悔将焉如。
译文 / 白话释义

我在年少的时候,无事可做幸运地在家闲居。身上佩戴弓弦以警戒自己性子迟缓,常常以董安于为榜样。等到如今到了暮年之时,才开始领悟到早年的错失。多次让自己孱弱的身躯,去触犯那充满风波的路途。寒冬北风很急,夜里渡过高邮湖。难道不是幸运地顺利渡河了吗?但这样的计划实在是太疏忽了。古人都警戒不靠近堂屋檐下(以防瓦坠伤身),何况我还是生病之后的身体。前途想来有很多危险,想要后悔又能怎样呢?

注释

佩戴弓弦。古人佩弦以自警性缓。;春秋时晋国大夫,以果敢著称,这里诗人以他为榜样。;指日暮时分,比喻晚年。;指日出处,借指早晨,这里表示早年时光。;瘦弱,虚弱。;北风。;顺利渡河。;靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,故用以比喻危险的境地。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,开篇回忆少年时期的状态,用‘佩弦戒性缓,每师董安于’这样具体的事例来呈现年少时的自我警醒与志向,‘佩弦’运用了借代手法,以弓弦代指要让自己变得刚健的品质。情感表达上,诗人充满了对往昔的追悔,如‘迨兹桑榆景,始悟失东隅’表达出到了暮年才发觉早年错失的遗憾。在描写暮年涉险经历时,如‘屡将孱弱躯,触冒风波途’‘严冬朔风急,夜绝高邮湖’,通过环境描写和自身孱弱身体的对比,表现出旅途的艰辛,也暗示了后悔冒险出行的心理。意境上,诗中营造出一种暮年的沧桑、旅途的艰险以及追悔莫及的氛围。主题思想主要是对往昔的反思以及对当下冒险行为的后悔,同时也传达出对生命的感慨和对自身处境的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。