冰花

明 · 朱之蕃 · 七言律诗

原文
璇空风急暮云平,幻出飞花下玉京
顷刻妆成欺楮叶,郊原踏遍胜琼英
光摇书幌人忘寐,香藉庭梅夜转清
吟就不妨消渴甚,天应付与点茶铛
译文 / 白话释义

天空中寒风急吹,傍晚的云朵低平,幻化出如飞花般的冰花飘下天庭。片刻间冰花的形态巧夺天工胜过楮叶,在郊野遍处行走,冰花比美玉般的花朵还要美妙。冰花的光亮摇动着书房的帷幔让人难以入眠,冰花的清冷与庭院中的梅花香气交融,夜晚更显清幽。吟诗完毕即便口渴难耐也无妨,上天应该把冰花给予点茶的茶铛(做水用)。

注释

璇,美玉,璇空这里指天空,用美玉来形容天空的澄澈美丽。;道教称天帝所居之处,这里指天庭,形容冰花如同从天上降下。;欺,胜过。楮叶,典出《列子·说符》,指人工制造的假叶能以假乱真,这里说冰花片刻间形成的精巧形态胜过楮叶。;似玉的美石,也用以比喻似玉的东西,这里指美丽的花朵,用来与冰花作比较。;书斋中的帷幔,这里写冰花的光亮摇动书斋帷幔。

赏析

从文学手法上看,首联‘璇空风急暮云平,幻出飞花下玉京’,通过描写天空的环境,用‘幻出’一词引出冰花,给人以奇幻之感,仿佛冰花是从天庭被变幻出来的,为全诗奠定了一种空灵奇幻的基调。颔联‘顷刻妆成欺楮叶,郊原踏遍胜琼英’运用对比手法,将冰花与楮叶对比,强调冰花的精巧,又与琼英(美玉般的花朵)对比,突出冰花之美。颈联‘光摇书幌人忘寐,香藉庭梅夜转清’,视觉与嗅觉结合,冰花之光与庭梅之香共同营造出清幽的意境,其中‘光摇’写出冰花的灵动,‘香藉’体现出冰花与梅花香气的交融互动。从情感表达来看,诗人对冰花充满喜爱与惊叹之情,从细致的描写和对比中都能体现。主题思想上,这首诗主要描绘冰花的美丽、精巧以及冰花给诗人带来的独特感受。在意境营造上,通过对冰花各种姿态、与周边事物关系的描写,营造出一种空灵、清幽、奇幻的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。