兵火后野望

宋 · 艾可翁 · 五言律诗

原文
江村兵火后,月色似长淮。
鼓角连秋思,风尘带客怀。
诸公朝漠北,一老哭天涯。
犹幸舂陵夜,葱葱气尚佳。
译文 / 白话释义

江边的村庄经历战火之后,月光下的景象仿佛是长长的淮河。鼓角声中连着秋天的愁思,风尘里带着羁旅之人的情怀。诸位大臣前往北方的大漠,有一位老人在天涯哭泣。仍然庆幸舂陵的夜晚,草木茂盛气象还算不错。

注释

古县名、侯国名。在今湖南宁远东北。舂,chōng。;指中国北方沙漠、戈壁以北的广大地区。;战鼓和号角,古时军队中用以报时、警众或发号施令。;指行旅艰辛劳累或纷乱的社会或漂泊江湖的境况。;指淮河。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将江村兵火后的月色比作长淮,给人一种开阔而又凄凉的感觉,用看似平静的月色来反衬兵火后的萧索。颔联‘鼓角连秋思,风尘带客怀’,视听结合,通过鼓角声这种听觉形象和风尘这种视觉形象,生动地传达出秋天里的愁思与羁旅之人复杂的情怀,‘连’和‘带’字的运用,使这种情感的连接显得自然而紧密。颈联‘诸公朝漠北,一老哭天涯’,采用对比的手法,诸公与一老,朝漠北与哭天涯,鲜明地表现出不同人物的不同境遇,暗示出社会的动荡与不公。尾联‘犹幸舂陵夜,葱葱气尚佳’以乐景写哀情,舂陵夜的葱葱佳气,更衬托出诗人在经历兵火后的复杂心情,庆幸之中又透着无奈与哀伤。整首诗在意境营造上,通过描写兵火后的江村、月色、鼓角、风尘等景象,构建出一种凄凉、萧瑟又略带希望的意境。主题思想上,表达了对兵火后社会现状的悲叹,对战乱中人们不同命运的感慨,以及对一丝尚存的希望的欣慰。在情感表达方面,既有对战乱的悲哀、对自身羁旅漂泊的忧愁,也有对未来的一点期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。