病酒
宋 · 洪适 · 七言律诗
原文
三日惟闻煮药声,一中可怕圣之清。
移花种竹已得地,逢酒当歌须闭城。
远避霜风严北户,静看朝日满东荣。
双螯退步输年少,谁与抽琴作蟹行。
译文 / 白话释义
生病饮酒,三天来只听到煮药的声音,心中害怕像圣人那样清正。移栽花木种植竹子已经有了合适的地方,遇到美酒应当高歌时必须紧闭城门(这里可理解为自我隔绝)。远远避开凛冽的霜风把北面的窗户关紧,静静看着朝阳布满东边的屋檐。两只蟹螯退缩了,比不上年轻人,谁能拿出琴来像蟹行那样弹奏(这里应是一种诙谐的表达)。
注释
只,仅仅,如‘惟闻女叹息’(《木兰诗》);像圣人那样清正。圣,指品德高尚、智慧超群的人;清,清正、高洁;荣,这里指屋檐。东荣即东边的屋檐;指螃蟹的两只大钳子;原指像螃蟹一样横着走,这里应是一种奇特的弹奏琴的方式,调侃自己不如年轻人有活力。行,xíng,行走的意思
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。如‘三日惟闻煮药声’是叙事,‘远避霜风严北户,静看朝日满东荣’则是写景,通过对环境的描写烘托出一种静谧且略显孤寂的氛围。在情感表达方面,诗中既有对生病的无奈之感,又有对时光流逝、自己不再年少的惆怅之情,像‘双螯退步输年少’就表达出诗人在面对年轻人时的一种自叹不如的情绪。在意境营造上,诗中的场景描写简洁却生动,像煮药声、移花种竹、北户霜风、东荣朝日等景象,组合在一起形成了一种既宁静又有些许落寞的意境。主题思想上,反映了诗人在病中的生活状态以及对自身状况、年龄增长的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。